Вазэлин конэц

Форум самогонщиков, пивоваров, виноделов Общение Общение по интересам Книги
deacon Специалист НН 158 19
01 Апр. 09, 10:17
Не являясь толкинистом все же могу сказать, что произведение (Властелин колец, кто не понял Улыбающийся )получилось весьма и весьма приличное. НО естественно с некоторыми оговорками. Очень много зависит от перевода. Я читал "Гри-Гру" - очень понравилось, хоть они и внесли достаточно отсебятины, да и некоторые имена собственные у них так себе. К другим переводам отношение отрицательное. Пробовал читать в родном английском варианте. Ну что можно сказать... Хоть Толкин и является профессором филологии (вот что надо на уроках зарубежной литературы преподавать - и детям интересно, и язык классический английский без всяких американизмов; а то читаешь всяких шекспиров - скучно), но аглийский язык есть английский язык... Суховато...
Читал самого "Хоббита"... То ли мне с переводом не повезло, но читаешь, как Кира Булычева - тривиальный повествовательный язык.
Сильмариллион (надеюсь, правильно написАл) - начал читать, но так и бросил... Попытка объяснить читателю, с чего все началось. Очень, ну просто очень похоже на Ветхий Завет с примесью старых европейских легенд.

Насчет фильма... Попытка ИМХО удалась. Хотя невозможно подвести такое произведение под фильм - формат не тот.
Jotun Бакалавр Н.Новгород 88 10
Отв.1  01 Апр. 09, 10:33, через 17 мин
Почти все можно скачать здесь http://lib.rus.ec/ хочу заметить что безплатно.
А платно здесь http://lib.aldebaran.ru/ Подмигивающий
kaimariss Научный сотрудник Бостон 2847 2649
Отв.2  20 Нояб. 09, 02:30
но аглийский язык есть английский язык... Суховато...
deacon, 01 Апр. 09, 10:17
Нет ,ты не прав !!!
Не Суховато .А с пониманием туговато, у тебя !!!
Тут надо в нюансы вникнуть, понимать саму сучность вопроса изнутри !!!

пс.Ругательства и мат у англиков такие как и у русских ,а кое что даже и переплюнет !!!
mjStоrm Академик Аджибей 3075 2495
Отв.3  20 Нояб. 09, 08:43
сучность вопроса kaimariss, 20 Нояб. 09, 02:30
Ржунимагу Смеющийся
alekslug Научный сотрудник винокур 4778 1502
Отв.4  20 Нояб. 09, 09:44
Нет ,ты не прав !!!
Не Суховато .А с пониманием туговато, у тебя !!!
Тут надо в нюансы вникнуть, понимать саму сучность вопроса изнутри !!!

пс.Ругательства и мат у англиков такие как и у русских ,а кое что даже и переплюнет !!!
kaimariss, 20 Нояб. 09, 02:30
Ржунимагу Смеющийся
mjStorm, 20 Нояб. 09, 08:43
НУ подумаешь небольшая описка.Хотя смешно.Правильно суЩность.
kaimariss владеет русским языком получше некоторых россиян.
mjStоrm Академик Аджибей 3075 2495
Отв.5  20 Нояб. 09, 20:57
Я не сомневаюсь в знаниях россиян,ты не понял! Прикол в другом.
Просто снова убедился в тезисе о том, что слово с опечаткой
чаще и точнее выражает смысл того, что означает или просто смешно.
 Как писал Довлатов " в советских газетах только опечатки правдивы"
Очерк про водителя-передовика, проехавшего без аварий и поломок 100 тысяч километров, был озаглавлен “100 тысяч километров - не пердел”.И т.п. Я об этом!