Свои этикетки.

"Ятрджи" это яблочная водкаbrodiaga60, 03 Июня 13, 23:29

первоисточник в студию!
моим консультантом был носитель языка, и он сказал, что ятрджи - самогон из "любого" сырья, из плодов, из овощей. в общем, ятрджи=самогон, а яблоки тут с боку лежали
кстати, Прутков говорил кое что еще... про клетку слона и надпись на ней...

Сам ищи..., родной.
У тебя замечательная "контекстная" этикетка. Для узкого круга. (Ты и "носитель"). То что тебе народ выкладывает - для тебя не авторитетно. А для меня мнение твоего знакомого - это просто мнение твоего знакомого.
Так что давай первоисточник в студию!  :-)

Сам ищиbrodiaga60, 04 Июня 13, 00:06

пытался искать. гугл-переводчик этого не знает, а то, что знает, является бредом.
первоисточника у меня нет, но для меня, если три независимых человека (не только мой знакомый, после этого я приставал к трем другим армянам), носителя языка, на вопрос "как по-армянски будет самогон?" ответили "ятрджи", значит так оно и есть.
кстати, твое утверждение, что "ятрджи - яблочная водка" попадает под определение "самогон из фруктов", но... из этого вовсе не следует, что "ятрджи это кальвадос"

А чё ты так упёрся в этот Ятрджи сам не будичи армянином, и не проживая в Армении? Почему не Бамбузе, Женевер или Маотай? Есть отличное слово САМОГОН! Или для тебя это слишком просто? Как тут не вспомнить Гоголевского "Аршавского портного и иностранца Василия Фёдорова"! Или ты собираешься на рынке армянам продавать свой самогон? Не купят!
Будь проще! Мало ли, как самогон называется в Армении, Грузии или Зимбабве... Нам-то какое дело? Это всё равно, что на базаре торговки будут писать на своих ценниках, вместо ЯБЛОКИ -  POMMES, ÄPFEL, APPLES или EPLER

пытался искать. гугл-переводчик этого не знаетLazyLion, 04 Июня 13, 00:19

Вот что есть в нете http://pandukht.livejournal.com/77499.html?thread=703163 http://ifodiano.livejournal.com/24707.html http://turqeri-maman.ucoz.com/...3_1993/8-1-0-90

А чё ты так упёрся в этот... сам не будичи и не проживаяArssar, 04 Июня 13, 06:13

я не упирался. однажды в субботу мы сидели с Залико Миграновичем, кушали шашлык и выпивали ятрджи... а когда я сам стал производить вкусный продукт, придумалось дать ему такое название.

Есть отличное слово САМОГОН!Arssar, 04 Июня 13, 06:13

кто бы спорил. все, что капает из холодильника дистиллятора, стоящего на кухне(в ванной, гараже - нужное подчеркнуть) является самогоном.

Или ты собираешься на рынке армянам продавать?Arssar, 04 Июня 13, 06:13

я вообще не собираюсь ничего продавать. а ты что, торгуешь своим самогоном?! ай-яй-яй

Это всё равно, что на базаре торговки будут писать на своих ценниках, вместо ЯБЛОКИArssar, 04 Июня 13, 06:13

ты давно на базаре был? яблоки имеют свои имена-сорта (антоновка, апорт, ранет и т.д.) и очень часто эти имена присутствуют на ценниках ВМЕСТО слова "яблоко".
Тебе не нравится слово ятрджи? а мне не нравится Крагганмор. ну не ложится мне на слух. хотя виски, возможно, хороший...

Вот чистА армянский лев, к стати, спроси у своего армяна, от коль у них львы?

скорее сфинкс.. в Китае то же львы на каждом углу, и то же не водятся..

"ятрджи - яблочная водка" попадает под определение "самогон из фруктов",LazyLion, 04 Июня 13, 00:19

А скотч не по падает под это определение...
Смешение шрифтов, языков, понятий всегда настораживает и веселит



Коллега, пойми у тебя здесь нет зложелателей. Мы все друг другу хотим помочь...
Совет: убери на контрэтикетку, все, что лишнее, оставь название продукта, принадлежность продукта, емкость, градус и картинку

Вот чистА армянский лев, к стати, спроси у своего армяна, от коль у них львы?
Балбес, 04 Июня 13, 10:07

Когда-то посол одной державы (кажется Швеции) спросил у Сталина: -Почему на гербе Армении нарисована гора Арарат, хотя находится она в Турции? Сталин, не моргнув глазом, спросил этого посла: -А что изображено на гербе Турции? Месяц? А разве месяц принадлежит Турции?

от коль у них львы?Балбес, 04 Июня 13, 10:07

изображен лев с обращенной назад головой, держащий в руке скипетр, являющийся символом власти. Над его головой изображена корона с поднимающимся из центра цветком, символизируюшим древо жизни. На груди льва – знак вечности

А закорючка между ног льва символизирует......? 

Арин Берд это по моему какой-то холм, на которой была крепость.

Арин Берд это по моему какой-то холм, на которой была крепость.Балбес, 04 Июня 13, 21:59

абсолютно точно

Арин-Берд (Арин-берд, Аринберд, арм. Արին բերդ — «Крепость Ариев») — холм, расположенный на юго-восточной окраине Еревана в Армении. На Арин-Берде обнаружены остатки древнего поселения Эребуни

первоисточник в студию!
LazyLion, 03 Июня 13, 23:41

Пажалуста.

Пажалустаbrodiaga60, 05 Июня 13, 02:28

это не доказывает того, что ятрджи - самогон исключительно из яблок.
чуть позже попытаюсь привести доказательства того, что словом ятрджи называют любой самогон из любого сырья.

Пажалуста.
brodiaga60, 05 Июня 13, 02:28

Это самодельная этикетка, она не может служить доказательством. Я на своих этикетках могу писать что угодно - никто мне не указ!

это не доказывает того, что ятрджи - самогон исключительно из яблок.
чуть позже попытаюсь привести доказательства того, что словом ятрджи называют любой самогон из любого сырья.
LazyLion, 05 Июня 13, 03:02

Просто само слово ЯТРДЖИ, видать, и переводится, как САМОГОН! У нас тоже нет деления на фруктовый, сахарный, конфетный, зерновой, картофельный и пр. Это всё мы называем самогоном. Исключением служит, пожалуй, только БУРЯЧИХА.
Кстати, раз уж зашел разговор о фруктовом самогоне... Лет 10 назад был небывалый урожай на абрикосы. У нас абрикос немного (и они идут, главным образом, на варенье), а у соседа моего, ныне уже покойного, весь двор засыпан был этими абрикосами - ходить невозможно было. Я, с его согласия "почистил" ему двор, собрав даже гнилые, растоптанные плоды и  - в бочку. Абрикосы у него сладкие, просто мёд. Залил водичкой тёплой колодезной... Где-то с месяц (даже больше) эта бражка стояла у меня в сарае. Не добавлял ни сахара, ни дрожжей. Даже чуть не забыл про нее. Зато когда перегнал... М-м-м... Песня! Мы тогда так с Вителей (сосед у которого собирал абрикосы) напузырились... Не мог поверить, что я сделал самогон ТОЛЬКО из его абрикос. Без сахара и дрожжей. А вы говорите - Ятрджи... Вот вам и ятрджи!

хоть новую тему открывай, что то давно модератор не ворчал..

 podarok24 +1.  Надеялся улыбнуть народ, буковки вырезал... и, как в анекдоте - ни тебе здрасте, ни мне спасибо... Ну так хоть этикетку для приятеля (Вагаршаковича) хорошую сделал. А по обстоятельствам буду менять слово "яблочный" на "кукурузный", "финиковый" и т. д.  :-)))

 

 

 

... хоть этикетку для приятеля (Вагаршаковича) хорошую сделал.
brodiaga60, 05 Июня 13, 09:04

А, так это твоя этикетка? Ну, насчет ХОРОШЕЙ я бы не торопился с выводами. Слово САМОГОН стилизованное под армянский шрифт - это хорошо, объём в буквах еще туда-сюда, он же в этой арке-рамке - никуда не годится, а уж сама картинка с этими руками-клешнями... УЖАС! Откуда ты понавырезал-то руки эти? Сам попробуй так изогнуть руки, чтобы локоть левой был выше (настолько) локтя правой руки. Да и вообще, и без локтей картинка ни в п...ду! Можно ж было взять просто картинку виноградников, какой-нибудь достопримечательности армянской (у них памятники потрясающие), портрет какого-нибудь армянина оставившего свой след в истории... Да мало ли чего можно туда поставить.