Возникла идея, использовать при установке термометра какие-нибудь быстросъемы, которые крепились бы плотно и снимались бы просто. Ревизия всевозможноного технического хлама, которого, думаю, у каждого уважающего себя домашнего мастера с избытком выявила три разъема F - типа для подключения телевизионного кабеля. Одну маму и двух пап. Выглядят они примерно так:

папа, и

мама.
Внутри папы находился штекер и пластмассовый наполнитель, который был безжалостно высверлен с помощью шуруповерта, сверла по металлу и плоскогубцев в качестве струбцины, а штекер после высверливания был удален тонкими плоскогубцами. Дальнейших манипуляций не потребовалось.
Штекер мама достаточно плотно сел на силикон, который уже был натянут на щуп термометра. Внутрь штекера очень плотно села шайба толщиной 1,5 мм, сделанная путем отрезания от силиконовой же трубочки 6х1,5. Термометр в результате стал выглядеть так:

Та же силиконовая трубочка 6х1,5 прекрасно и плоно встала внутрь разъема папы в то его место, которое папой раньше должно было втыкаться в телевизор. Другой конец трубочки наделся на штуцер крышки бака (для чего он, в принципе, и предназначен) и усовершенстовованные штуцеры стали выглядеть примерно так:

и так:

Термометр путем завинчивания очень плотно и уверенно встал на свое законное, обновленное место примерно так:

и так:

Продувка с помощью губ и легких подтвердила исключительную герметичность соединений, которая, надеюсь, не подведет и в дальнейшем. Надеюсь, что эта идея может оказаться для кого-нибудь полезной.