Свои этикетки.

Да ну вас...

True Rye Whiskey
95% Rye, 5% Barley

Hairasty, здесь оффтоп, конечно, да и зарекался я..., однако, скажи,- ты реально осахарил 5 % ячменного солода 95% ржи?!?Если-да,- Нобелевку в студию, если нет,- нахрена писать цифры 95/5, что в них сакрального?!?
Как там,-"сомнение в малом рождает сомнение в великом..."©

нахрена писать цифры 95/5,Тарас, 15 Янв. 21, 18:29

А чего оффтопить?
Пиши в личку.
Однако Ты прав частично, там половина ржи - ржаной солод.
Уберу "Malted"

там половина ржи - ржаной солод.Hairasty, 15 Янв. 21, 21:11

Ну и....malt это солод без указания на культуру. Он может быть хоть рисовый.

Добавлено через 9мин.:

Красивая этикетка, в отличии от большинства представленных здесь....

К бою готов!)))

Crafted
Exactly
Just Rye
barrel finished
Мужики, у вас реально красивые этикетки, но зачем коверкать "великий и могучий" бессвязным набором слов ?

зачем коверкать "великий и могучий"Urajan, 16 Янв. 21, 20:39

Предполагалось, что надпись предназначена для ценителя ржаного виски (или бурбона), которого не оскорбит английское написание.
Надпись говорит : этот напиток "сделан вручную, ржаной виски - именно то, что Ты ищешь"
Виски / Whiskey - это не русский напиток (как и Бурбон/ Bourbon).
Если я напишу на этикетке - Хлебное Вино (как называет этот продукт мой друг, и для меня это является знаком признания), то на на меня тут же набросятся фанаты ХВ и будут говорить, что я не смею называть свой продукт "хлебным вином"...
Что касается бурбона, то в России практически не было алкогольного напитка из кукурузы, поэтому я пишу этикетки на англицком и в названии продукта указываю Bourbon (что тоже в сущности - неверно, так, как произведен он не в США) или Whiskey.
а вот название - "Кукурузовка" - мне не нравится

Но, если Ты Urajan,предложишь какое-нибудь благозвучные альтернативные названия для виски, ржаного виски и бурбона на русском, я с удовольствием сделаю этикетку на русском - "великом и могучем", без всяких англицизмов.

Предполагалось, что надпись предназначена для ценителя ржаного виски (или бурбона), которого не оскорбит английское написание.
Надпись говорит : этот напиток "сделан вручную, ржаной виски - именно то, что Ты ищешь"Hairasty, 16 Янв. 21, 21:27

Я имел ввиду "великий и могучий" английский К русскому претензий нет
То, что написано- это абракадабра из слов. Если это такой вид стеба, где иностранные слова используют невпопад, лишь бы смешно было, то все нормально.
Если обидел-прошу прощения. Этикетки действительно неплохие и стильные.

Hairasty, У тебя самая настоящая Самопалка на дубе или Самогон,что точно и по нашему,без вычурностей (матом было бы понятнее).Рисуй кукурузу с желудями и пиши сверху,типа "Кукурузный Самогон на Дубе" (утром народ не помнит,что там было налито и как написанно,при условии хорошей кампании😁)

Urajan,
Прежде чем сделать этикетку, я просмотрел много этикеток от брендов, и постарался сделать нечто похожее.
"Exactly" - в моём случае - это название, отсыл к тому, что это именно то, что ищет человек, который любит ржаной виски.
Я показывал эту этикетку профессиональному переводчику и получил одобрение.
Ты меня не обидел (честно). Твоя реакция - нормальная.
Мух кусючий, - Твой комментарий говорит скорее всего о Тебе самом и Твоих напитках. Ведь каждый привык мерить по себе. Поэтому свои рекомендации применяй к своему продукту, мой то Ты не пробовал
Твоя реакция - ожидаемая. Я ожидал подобного говна. "Ну, это нормально", - как говорил герой одного известного фильма.

rediska41,VF56,Урий , господа, конечно это стеб, и предназначалось конкретному человеку, Лехе Смирнову, таксисту, который любит позабухивать , и погоняло у него колхозник. Моя фирменная этикетка такая:

Прежде чем сделать этикетку, я просмотрел много этикеток от брендов, и постарался сделать нечто похожее.Hairasty, 17 Янв. 21, 14:07

Это чувствуется. Есть определенный стиль. Если посмотришь внимательнее то обрати внимание на словосочетания на этикетках. Как они используются. Переводчик твой возможно и неплохой, но скорее всего не в теме алкоголя совсем.
Если нужно подчеркнуть небольшое домашнее производство, то не crafted а handcrafted.
Если нужно выделить rye, то straight rye whiskey или pure rye или какой нибудь double rye или 100%rye.
Нет смысла перечислять все косяки. Их дофига Если есть желание сделать этикетку за которую не стыдно, но нет хорошего знания языка, лучше просто копировать словосочетания с их этикеток.
Хороших и вкусных напитков!

Если есть желание сделать этикетку за которую не стыдно, но нет хорошего знания языка, лучше просто копировать словосочетания с их этикеток.
Хороших и вкусных напитков!Urajan, 17 Янв. 21, 16:57

Я с уважением отношусь и к себе и к тому, что я делаю, чтобы не было стыдно угостить кого-нибудь и пить самому.
Я понимал, что скорее всего получу кучу поноса, но надеялся, что услышу и конструктивную критику.
Спасибо Тебе, Urajan!
Спасибо за советы, я их учту (этикетка, о которой мы ведем разговор была сделана отдельно от других, как особый случай - уж очень "вставил" вкус напитка, который получился).
На счет

crafted а handcraftedUrajan, 17 Янв. 21, 16:57

были сомнения, и я использовал оба варианта, хотя handcrafted встречался раньше на этикетках именно с этикетками moonshine - и, наверное, это правильное использование (употребление).

Все этикетки делаю в монохроме на крафт-бумаге (мне кажется - крафтовые напитки должны иметь этикетку на крафт-бумаге, в монохроме), иногда выделяю некоторые места цветными карандашами.
Ориентировался (как пример) на такие этикетки:

Спасибо за добрые пожелания!
Случится быть в Москве - буду рад угостить своими напитками (бурбон, виски, самбука, узо, ратафия (малиновая)

hootch или hoochOlkan, 18 Янв. 21, 05:58

moonshine

Все этикетки делаю в монохроме на крафт-бумагеHairasty, 17 Янв. 21, 20:49

А где вы её берете? Бумагу эту...

Юр.,

А где вы её берете? Бумагу этуЮр., 20 Янв. 21, 01:04

Здесь:

Скрытый текст

https://shop.cargo-avto.ru/catalog/9601492/

1000 листов - 590 р.

У них есть доставка по России

1000 листов - 590 р. У них есть доставка по РоссииHairasty, 20 Янв. 21, 03:54

А самоклейки нет такой? Чем клеишь?

А самоклейки нет такой?KARAT5, 20 Янв. 21, 08:15

Я уже пару лет использую крафт-самоклейку А4 , В России не нашёл , беру на алишке .