Национальные и местные названия нашего продукта

Twid Специалист Dalnegorsk 149 56

24 Февр. 12, 18:13

А как самогон называют в Вашей местности, республике или стране??

Третий Академик МосОбл 7.3K 6.2K 2

Отв.1 24 Февр. 12, 18:26 (через 13 мин)

http://jeck.ru/tools/SynonymsDictionary/самогон
http://www.classes.ru/...-term-76356.htm
http://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_synonims/156953/самогон

Ну и так далее... Подмигивающий

dmitriy79 Научный сотрудник МО 1.7K 358

Отв.2 24 Февр. 12, 20:00

Самопляс,сэм,зимбура.

2

NicholasG Кандидат наук Красноярск 372 61

Отв.3 24 Февр. 12, 20:29 (через 29 мин)

Да самогон он и в африке самогон, как его не называй

Национальные и местные названия нашего продукта. Остальные темы.

Александр46 Научный сотрудник Сыктывкар 2.2K 565

Отв.4 24 Февр. 12, 21:35

Батя в своё время называл свой самогон
Самтрест,или КВН.

папа-----химик Бакалавр Одесса 66 31

Отв.5 24 Февр. 12, 21:42 (через 7 мин)

Мамина.....свийська

~~Gogizz~~ Научный сотрудник Moscow 1.2K 1.2K

Отв.6 24 Февр. 12, 22:19 (через 38 мин)

Канджа - kandža (не переводится)

Дзимтените - dzimtenīte (родина)

Льерга - ļerga (не переводится)

НЕДИКОВ Научный сотрудник 680 до Москвы и аж 20 от Минска 941 417

Отв.7 24 Февр. 12, 23:13 (через 55 мин)

Западные районы Беларуси-бимбер.

А.М. Кандидат наук Крым 415 103

Отв.8 24 Февр. 12, 23:14 (через 1 мин)

Самжэне(украинизм) - на Дону.

пила Студент BRD 30 32

Отв.9 25 Февр. 12, 01:33

немецкий:
Selbstgebranntes- разг.: самогон( произносится с восхищением, т.к. немцы обожают всё самодельное)
Destillat- проф.:1.результат дистилляции 2."тело" после 2ой перегонки
Lutter,Rauhwasser,Rauhbrand,Rohbrand- проф.: результат 1ой перегонки

~~Archer~~ Научный сотрудник Latgola 2.5K 1.6K

Отв.10 25 Февр. 12, 01:58 (через 26 мин)

Канджа - kandža (не переводится)

Дзимтените - dzimtenīte (родина)

Льерга - ļerga (не переводится)
Gogizz, 24 Февр. 12, 22:19

немножко дополню

sātys braņdiņs - домашний брандваин

šmakouka -шмаковка (с польских времён осталось)

goņceņa - гоночка

wimpex273 Доктор наук дорф. Павлодар. 561 108

Отв.11 25 Февр. 12, 02:24 (через 26 мин)

Selbstgebranntes- разг.: самогонпила, 25 Февр. 12, 01:33

Ну наверное, скорее, самопал, если дословно перевести.НЕДИКОВ, по польски тож бимбер.

janis Специалист Latvija 110 50

Отв.12 25 Февр. 12, 02:47 (через 23 мин)

ещё:
švirlaks,
samene.

wimpex273 Доктор наук дорф. Павлодар. 561 108

Отв.13 25 Февр. 12, 02:52 (через 6 мин)

Переведи на русскии, если не трудно

Халтурщик Студент Msc 38 8

Отв.14 25 Февр. 12, 08:53

Moonshine (Инглиш)

janis Специалист Latvija 110 50

Отв.15 25 Февр. 12, 09:55

Švirlaks - не переводится,
samene - думаю что произошло от русского "самогон"

Алекс Рингман Кандидат наук москва 429 48

Отв.16 25 Февр. 12, 10:06 (через 11 мин)

В Удмуртии национальный напиток "кумышка". 30-35* самогон, но пьют все. Как говаривал мой родственник "Идем в баню, берем 3-х литровую банку кумышки, из расчета 1 банка на 2-х человек, и нормально"

gogolzmej Научный сотрудник Рига 12K 8K

Отв.17 25 Февр. 12, 10:37 (через 31 мин)

Švirlaks - не переводитсяjanis, 25 Февр. 12, 09:55

Как разновидность - шмырлокс .

Дзимтените - dzimtenīte (родина)Gogizz, 24 Февр. 12, 22:19

Здесь родина в уменьшительной форме - не сразу эквивалент на русском подберешь - типа "родинка" ...

~~Gogizz~~ Научный сотрудник Moscow 1.2K 1.2K

Отв.18 25 Февр. 12, 11:39

Как разновидность - шмырлокс . Здесь родина в уменьшительной форме - не сразу эквивалент на русском подберешь - типа "родинка" ...
gogolzmej, 25 Февр. 12, 10:37

ну gogolzmej, родинка - это точка пигментации на коже, на русском языке нету уменьшителной формы для слова родина, у нас на латышком эсть

dee Научный сотрудник Минск 8.6K 2.3K

Отв.19 25 Февр. 12, 12:48

Западные районы Беларуси-бимбер.
НЕДИКОВ, 24 Февр. 12, 23:13

бибер - польское слово

я иногда называю сэм, дядя сэм или сам-самыч, своё

Посл. ред. 25 Февр. 12, 12:53 от dee