Свои этикетки.

Спасибо! Но, к сожалению, я не дядя Гриша)) А отредактировать наверно не смогу..

Mexican,

Надеюсь, дядя Гриша будет не против..

Sam_DF,  ты заказчику в чистом виде выложи) а то он судя по всему не сможет убрать ХДшный знак

masloff_68, Правой кн. мышки на верхнюю картинку в сообщении - сохранить изображение

KUBa, О как ты её

Обратился бы, я б тебе ПСД-файл скинул, что бы со шрифтом и его цветом не мучиться...

...

Мужики, по-итальянски апельсин - arancia (аранчья). Стало быть, ни "Orangecello", ни "Оранжелло". По аналогии ликёрчик из лимона - "Limoncello", ликёрчик из апельсина - "Аранчьелло" ("Aranciello"). Специально звякнул коллеге в Милан, чтоб со своим срамным итальянским ничего не напутать. Правда, апельсинового аналога лимончелло в Италии нет.

...апельсин - arancia (аранчья). Стало быть, ни "Orangecello", ни "Оранжелло"
...ликёрчик из апельсина - "Аранчьелло" ("Aranciello").Sonologist, 15 Сент. 19, 22:41

В любом языке, новое, заимствованное слово всегда произносится в соответствии с фонетикой языка-импортера. Например, слово "Нью-Йорк" вы не произносите, так так оно произносится на языке оригинала - НиьюЁак. Вы произносите "виски", а не "уиски", произносите "Париж", а не "Пари". Так и в случае с нашим  словом. Русскому языку легче произнести, а русскому уху легче услышать "Оранжелло", чем "Аранчьелло".
Как-то так...

А не проще по нормальному: по русски - апельсиновый ликер, настойка и т.п.

апельсиновый ликер, настойкаVF56, 16 Сент. 19, 06:24

Тем более

апельсинового аналога лимончелло в Италии нет.Sonologist, 15 Сент. 19, 22:41

А не проще по нормальному: по русски - апельсиновый ликер, настойкаVF56, 16 Сент. 19, 06:24

Уж больно по технологии изготовления похож на Лимончелло, только исходное сырье разное

по русски - апельсиновый ликер,VF56, 16 Сент. 19, 06:24

Этикетку с чебурашкой, где Он в апельсинах в коробке лежит.

Русскому языку легче произнести, а русскому уху легче услышать "Оранжелло", чем "Аранчьелло".Pioneer.a, 16 Сент. 19, 02:53

Я не про фонетику, удобную нам для восприятия и произношения, а про смесь "французского с нижегородским". "Орандж" - апельсин по-английски, "оранж" - французское слово. "...елло" - окончание, свойственное итальянскому и отчасти испанскому языку. Тут надо или надевать трусы или снимать крестик.

Апельсиновый ликёр, это Куантро.

Апельсиновый ликёр, это Куантро.дядька Иван, 16 Сент. 19, 09:45

На Корфу (греческий остров у западного побережья) делают ликер из кумвата (некое подобие апельсина). Пробовал - на любителя.

про смесь "французского с нижегородским".Sonologist, 16 Сент. 19, 08:37

Вот так, трудами коллективного разума на этом форуме и родился новый напиток - Оранжелло... 

А не проще по нормальному: по русски - апельсиновый ликер, настойка и т.п.VF56, 16 Сент. 19, 06:24

А бренди как будет по-русски?

Dry Gin, виноградный самогон.

брендиDry Gin, 16 Сент. 19, 11:03

бренди по любому не чемургеллино! И давно прижился! А вот апильсинелло или описинелло!🤭
Вот это да! Еще то словечко!

Апельсиновый ликёр, это Куантро.дядька Иван, 16 Сент. 19, 09:45

Кстати делал разок.Сначала не понравился,отложил и забыл.Через полгода увидел,вспомнил.
Очень даже.Сбалансированная вкусная алкогольная конфетка.
Но там рецепт не как у лимончеллы.
[Ликер 44. Апельсин и кофе.]
В итоге кристально чистый напиток.