Свои этикетки.

AboriGen, тогда уж и самогнтрест в Moonshine Trust.
Правильно подсказывают, не надо переводить в адресах названия.

Ямбукай, не, самогонтрест это название так сказать собственное, относится и к винокурне, и к ИМ, и оно фигурирует в адресе, а сам продукт я бы назвал иначе.

а если это сделать фишкой этикетки? ну, т.е. весь этот неправильный английский? чтоб вообще всё на этикетке было коряво, на типичном "русском английском" в стиле анекдота, которых хорошо знают выпускники инъязов:
- How much watch?
- Six watch!
- Such much?
- For whom how.
- MGIMO finished?
- Ask!

на мой взгляд креативно и оригинально, в стиле имитации и стёба над пендосами. ведь цель - подать напиток хорошим друзьям. знающие - оценят, не знающие инглиша - поразятся, настоящие пендосцы будут ржать, те, которые "тупые по задорнову" - будут затроллены. а автор получит оригинальную этикетку.

ща тут с пендосами посоветуюсь, как на пендосский буквально и прикольно перевести "самогон", чтоб носители пендосского йэзыка акхуэлли

Ogmihunter, ты же сам написал про баррельную бочку - как раз в неё по шотландским меркам 163 литра и влезло бы. Про whiskey верно - это американский вариант, никто и не спорил. На своей этикетке, разумеется, можно нарисовать и написать что угодно - кто же против? Каламбур в том, что знатоки, увидев знакомую этикетку, сразу же подумают про single malt и т.д. А тут на тебе - американский бурбон! Сюрприз и нежданчик получился. Тем же, кто не в теме, вообще будет непонятно, что там и к чему написано - лишь бы содержимое было классным.

может и правда напишу product of Rossia, хотя хз, это же не российское производство, а частное, для себя,Ogmihunter, 08 Июня 16, 15:37

А что, Московская область уже отделилась? К кому присоединилась - к Лондону? А если серьёзно - какая разница, для себя выкуривать или "на подарок?" Адрес - российский? А то! Продукт российский? Конечно! Product of Russia - этим гордиться надо! Зачем тогда полностью англоязычная этикетка? Для подарка универсального или как?

кагбе, пока лучше, чем Self-distillat не придумали. но ржут

H.H., причем после пары рюмок даже на таком все друг друга начнут отлично понимать! )))))))

Ты спроси их про 'Panther Piss' в качестве эквивалента )))

Ямбукай, ну, да, типа того, ага

Bouilleur, отличная этикетка кальвадоса! если есть еще (или .правильнее,если еще найдёшь завалявшуюся)-выложи с исходниками.А то у меня кальвадос есть,а "правильных рук,чтобы самому сваять,нет(или времени нет и желания???). Заранее -сенкью вери мачь!

staffordrodg, так это же и есть исходник! В нём можно быстро и элементарно поменять яблоки на рожь, "Краснодарский" на "Славянский", "кальвадос" - на "полугар" и т.д. и т.п. Фактически, это готовый конструктор этикеток и даже, более того: в нём можно легко замутить единую, выдержанную в одном стиле, авторскую серию под разные напитки. Попроси сведущих друзей\подружек\знакомых в своём городе (а они стопудово есть) подсказать тебе, что к чему - сложного в этой этикетке ничего нет абсолютно, там всё уже готовенькое. Удачи!

Bouilleur, искренно благодарен-так и сделаю...
пЫ сЫ. но если у тебя есть еще и другие  этикетки кальвадоса...

ты же сам написал про баррельную бочку - как раз в неё по шотландским меркам 163 литра и влезло бы.Bouilleur, 08 Июня 16, 16:45

ну я так и понял, что в этом ты меня подколол) ну у меня баррель поменьше)

В общем, учтя поправки, сделал обновленную этикетку. 

Дык, а причем здесь именно 163 л?
Поправьте, если не так, ноя понимаю в данном л. надпись single barrel свидетельствует лишь о том, что это не blended (не из разных бочек). В его случае, пусть хоть в майонезных банках, главное, что из одной, а не из разных смешано в бутылку)))
Да, ну и для приколу можно добавить гордую надпись, как они это любят:
since moy Praded gnal )))

ну естественно, в данном случае указано, что это однобочковой бурбон (Single barrel Bourbon - сорт американского виски, «однобочковый» бурбон), но нигде в источниках не указывается, что надо для данного названия нагнать 163 л (или 119 л по американским меркам баррелей), название только показывает, что продукт был взят из одной бочки, а не скупажирован из нескольких. single cask я не стал писать, так как это больше применяют к солодовому виски, а не к бурбону.

staffordrodg, лови свой любимый кальвадос:

Делается в минуты. Это - этикеточный конструктор LEGO, по своей сути.
Ogmihunter, ну да, то был юмор - есть такое дело:D А новая этикетка уже поинтереснее - я тебе потом гарнитуру подскажу для цифр 2015-2016, но на скорую руку можно Impact - похожа на оригинальную.
Ogmihunter, это и есть шрифт из красного квадрата на оригинальной этикетке

Bouilleur, спасибо, добавлю в шрифты.

Ogmihunter, на доброе здоровье! Там, если хочется 1:1 к шотландской этикетке сделать, не сильно и много рихтовать надо  - она простая и доступная. Навскидку- Helvetica  шрифт наверху, но потом уточню.

По-быстрячку набросал этикеточку для вот этой водки [Смородиновая водка.]

А на свадьбу этикетки делал кто-то? Где посмотреть?

Где посмотреть?Алексашкино, 15 Июня 16, 18:33

Ну здесь,например. https://yandex.ru/...ылки на свадьбу

  Последнее время закралась мысль для своих напитков придумать название, ну и соответственно как то оформить, а то друзьям и бизким всегда приходилось на пальцах рассказывать и описывать вкус того или другого напитка , который в данный момент есть желание попробовать, или по цвету колпачка.

Добавлено через 12мин.:

Пришлось немного полистать странички форума и таким образом родилась первая этикетка . Конечно на этом сайте есть много интересного и не очень, но у меня получилось то , что получилось. Готов выслушать любые критики.

Добавлено через 5мин.:

Что то второй раз не могу прикрепить фотки, ещё попробую