Свои этикетки.

Набросал этикеточку на сакэ, приготовленное товарищем

staffordrodg, для это существует "облако"

У меня много этикеток скачано отсюда. Не все конечно, только те, которые МНЕ понравились. Могу скинуть.. 350 шт. более 1гб

Могу скинутьфрезер2, 04 Авг. 17, 11:04

для это существует "облако"Mr.Bear, 04 Авг. 17, 10:55

Хатинин, красная каемочка по кругу мне видится не лишней )))

Она наверное круглая. Ну для себя я бы так сделал, оставил один круг.

красная каемочка по кругу мне видится не лишней )))Комэск, 04 Авг. 17, 14:23

Изначально её не было, потом специально добавил обводку по контуру, что бы удобнее было вырезать. Светлый край напечатанной этикетки почти сливается с бумагой и при вырезании был шанс "прихватить лишнего". Так же на первом варианте информативные надписи в левом нижнем крае (на 7 часов) были мельче и при распечатке их плохо видно, поэтому немного увеличил.

Добавлено через 9мин.:

оставил один круг.Cranium, 04 Авг. 17, 15:53

На бутылку приклеивается именно круглая этикетка. Вот вид на бутылке, почему именно такая бутылка выбрана для розлива продукта? Так решил автор напитка и это его право. Моя лишь этикетка...

Мои варианты этикеток для рома ("Кракена" подсмотрел в интернете ("второй" почти без изменений), "Летучего голландца" - на обложке CD). Прошу "кидать тапки".

?Хатинин, 04 Авг. 17, 15:59

Да все классно, и бутылка и этикетка

Раз у меня пошла японская тема, вот еще одна этикетка для пока еще созревающего бурбона

Хатинин, а на японском*(мож другой) написано куриный бульон ?))))

Да вроде там написано -  Кукурузный виски изготовлен на кухне настоян на старом дубе? примерно так звучит по русски

а на японском*(мож другой) написано куриный бульон ?Mungash, 05 Авг. 17, 05:49

На японском все в тему написано: Бурбон - на катакане. Ниже: Хатинин изготовил (произвел) - дословно.
P.S. У меня дочь - учится на лингвиста-переводчика (английский, японский).

Добавлено через 1мин.:

примерно так звучит по русскиДмитрий56, 05 Авг. 17, 06:08

Все правильно, на английском именно это и написано 

прошу пардона, но бурбон и корн виски - разные напитки
бурбон - 51% кукурузы + все остальное, корн виски - 100% кукурузы
это как коньяк - бренди, но не весь бренди - коньяк
так что определитесь, за какой вы интернационал - за первый или второй

корн виски - 100% кукурузыSGUN, 05 Авг. 17, 06:54

В моем случае: 75% кукуруза + 25% Ячмень. Замечание принимается, исправлю на Бурбон.

Добавлено через 7мин.:

Подправил:

У меня дочь - учится на лингвиста-переводчикаХатинин, 05 Авг. 17, 06:40

тогда вы у нее спросите насколько грамматически правильна фраза "aged on oak". на мой непрофессиональный взгляд это звучит как "залез на дерево и состарился"

"залез на дерево и состарился"LazyLion, 05 Авг. 17, 10:26

У неё было сомнение в слове AGED (выдержанный, состаренный), однако я обратился к классике и привел вот этот пример:

можно было написать: aged in oak barrels (выдержан в дубовой бочке), но у меня он выдерживается в стекле с дубовыми вымоченными в сухом вермуте и сильно обоженными палочками...

Хатинин, вообще надо глянуть, как эйджет употребляется
может ин и не прокатит

но у меня он выдерживается в стеклеХатинин, 05 Авг. 17, 11:41

у меня тоже выдержка резервуарная, но наше "на дубе" на английский так прямолинейно не переводится...

Вообще-то, если на этикетке нет надписи clear bourbon, то это уже предусматривает его выдержку на дубе (щепки, бочка, или что другое). Достаточно написать его возраст.