Свои этикетки.

У меня много этикеток скачано отсюда. Не все конечно, только те, которые МНЕ понравились. Могу скинуть.. 350 шт. более 1гб

Могу скинутьфрезер2, 04 Авг. 17, 11:04

для это существует "облако"Mr.Bear, 04 Авг. 17, 10:55

Хатинин, красная каемочка по кругу мне видится не лишней )))

Она наверное круглая. Ну для себя я бы так сделал, оставил один круг.

красная каемочка по кругу мне видится не лишней )))Комэск, 04 Авг. 17, 14:23

Изначально её не было, потом специально добавил обводку по контуру, что бы удобнее было вырезать. Светлый край напечатанной этикетки почти сливается с бумагой и при вырезании был шанс "прихватить лишнего". Так же на первом варианте информативные надписи в левом нижнем крае (на 7 часов) были мельче и при распечатке их плохо видно, поэтому немного увеличил.

Добавлено через 9мин.:

оставил один круг.Cranium, 04 Авг. 17, 15:53

На бутылку приклеивается именно круглая этикетка. Вот вид на бутылке, почему именно такая бутылка выбрана для розлива продукта? Так решил автор напитка и это его право. Моя лишь этикетка...

Мои варианты этикеток для рома ("Кракена" подсмотрел в интернете ("второй" почти без изменений), "Летучего голландца" - на обложке CD). Прошу "кидать тапки".

?Хатинин, 04 Авг. 17, 15:59

Да все классно, и бутылка и этикетка

Раз у меня пошла японская тема, вот еще одна этикетка для пока еще созревающего бурбона

Хатинин, а на японском*(мож другой) написано куриный бульон ?))))

Да вроде там написано -  Кукурузный виски изготовлен на кухне настоян на старом дубе? примерно так звучит по русски

а на японском*(мож другой) написано куриный бульон ?Mungash, 05 Авг. 17, 05:49

На японском все в тему написано: Бурбон - на катакане. Ниже: Хатинин изготовил (произвел) - дословно.
P.S. У меня дочь - учится на лингвиста-переводчика (английский, японский).

Добавлено через 1мин.:

примерно так звучит по русскиДмитрий56, 05 Авг. 17, 06:08

Все правильно, на английском именно это и написано 

прошу пардона, но бурбон и корн виски - разные напитки
бурбон - 51% кукурузы + все остальное, корн виски - 100% кукурузы
это как коньяк - бренди, но не весь бренди - коньяк
так что определитесь, за какой вы интернационал - за первый или второй

корн виски - 100% кукурузыSGUN, 05 Авг. 17, 06:54

В моем случае: 75% кукуруза + 25% Ячмень. Замечание принимается, исправлю на Бурбон.

Добавлено через 7мин.:

Подправил:

У меня дочь - учится на лингвиста-переводчикаХатинин, 05 Авг. 17, 06:40

тогда вы у нее спросите насколько грамматически правильна фраза "aged on oak". на мой непрофессиональный взгляд это звучит как "залез на дерево и состарился"

"залез на дерево и состарился"LazyLion, 05 Авг. 17, 10:26

У неё было сомнение в слове AGED (выдержанный, состаренный), однако я обратился к классике и привел вот этот пример:

можно было написать: aged in oak barrels (выдержан в дубовой бочке), но у меня он выдерживается в стекле с дубовыми вымоченными в сухом вермуте и сильно обоженными палочками...

Хатинин, вообще надо глянуть, как эйджет употребляется
может ин и не прокатит

но у меня он выдерживается в стеклеХатинин, 05 Авг. 17, 11:41

у меня тоже выдержка резервуарная, но наше "на дубе" на английский так прямолинейно не переводится...

Вообще-то, если на этикетке нет надписи clear bourbon, то это уже предусматривает его выдержку на дубе (щепки, бочка, или что другое). Достаточно написать его возраст.

предусматривает его выдержку на дубеSlavaKo, 06 Авг. 17, 00:12

Про то, что изготовлен на кухне тоже не пишут 

У меня вискарик есть ранее приготовленный, разлитый и оформленный, там на этикетке я вообще писал, что изготовлен на кухне с использованием натуральных ингредиентов и воды из-под крана...

Про то, что изготовлен на кухне тоже не пишутХатинин, 06 Авг. 17, 04:46

мне кажется, эта информация вообще не нужна. Лишь бы ссылка на гост. Ну и место территориальное, где процессы происходили (что бы омозновать - климат, вода, исходники - если сам проращиваешь и т.д.).