Свои этикетки.

а чего на этикетке написано?mak, 10 Июля 17, 11:21

:) да в общем с помощью гуглопереводчика сакэ, название, рис, кодзи, вода и прямые руки, натурпродукт и всё такое

случайно нет часом этикетки в японском стиле?Евгений КнА, 07 Июля 17, 17:01

Женя, есть вот такие картинки оригинальных этикеток (когда-то надёрганы из нета):

да в общем с помощью гуглопереводчика сакэ, название, рис, кодзи, вода и прямые руки, натурпродукт и всё такоеalien, 10 Июля 17, 12:06

попробовал разобрать
верхний иероглиф "сакэ" это может быть узнаваемо, дальше (вниз) начинается катакана, алфавит для записи заимствованных слов
читая по правилам получается БА-ЦУ-ФУ-РУ что при попытке перевести даёт.. "Наказание полного"(это такое название?!)
дальше извращаться не стал, но уже забавно
p.s. не удержался, "прямая рука рис коджа и вода"  не менее весело
даже интересно.. если этикетка для себя и потреблять будут не носители языка, то какая цель?
ну иероглиф саке это ладно, аутентичность, а все остальное зачем? кто читать будет? как переводить?

Спасибо всем откликнувшимся!!! Если мне память не изменяет, то японцы пишут как мы слева направо, и один иероглиф означает слог или букву, то вопрос: почему сверху вниз? Сверху вниз они давно не пишут, а если пишут, то редко, ну иногда в газетах объявления. Как-то так, просто хочу сделать презент человеку, а он как раз таки сейчас сидит изучает японский язык, вижу что пишет слева направо
P.S. А может у кого есть шрифт для винты, косящий под японские буквы?

 

 

Евгений КнА, может это такой закос под традиции как и у нас "яти" на этикетках и названиях?

Сверху вниз они давно не пишут, а если пишут, то редко, ну иногда в газетах объявления.Евгений КнА, 10 Июля 17, 14:06

Женя, подсказывает человек, изучающий японский язык седьмой год (на данный момент 3 курс АмГПГУ "Лингвистика и переводоведение (английский-японский)": японцы применяют написание "традиционных текстов" (т.е. сказки, легенды, молитвы, объявления, лозунги и т.п.) как раз сверху вниз - справа налево. А обычную переписку ведут слева направо.

Хатинин, таких тонкостей не знал. Просто информация зацепилась, но судя по трепетному отношению японцев к саке, то там большей частью осталось традиционное направление. Спасибо!!!! Будем бумать!

попробовал разобрать
верхний иероглиф "сакэ" это может быть узнаваемо, дальше (вниз) начинается катакана, алфавит для записи заимствованных слов
читая по правилам получается БА-ЦУ-ФУ-РУ что при попытке перевести даёт.. "Наказание полного"(это такое название?!)
дальше извращаться не стал, но уже забавно
p.s. не удержался, "прямая рука рис коджа и вода"  не менее весело
даже интересно.. если этикетка для себя и потреблять будут не носители языка, то какая цель?
ну иероглиф саке это ладно, аутентичность, а все остальное зачем? кто читать будет? как переводить?mak, 10 Июля 17, 12:58

Столько прений из-за пустякового, в общем-то, вопроса. Конечно, этикетка делалась для себя. Ну на крайний случай, выложить на форуме (хотя с этим я, похоже, погорячился).
Что считал нужным - разместил на этикетке, а чтобы не получилось " ПОВТОРНО НЕ ЗАМОРАЖИВАТЬ", перевёл гуглопереводчиком .
Да, это нужно для моего успокоения, я же буду знать, что там написано.
И на самом деле, если снова перевести с японского назад на русский, смысл теряется, согласен.
Ну и ко всему прочему, можно воспринимать эту этикетку как шаблон и каждый волен написать на ней то, что захочет.

ну "повторно не замораживать" от "наказание полного" не так далеко ушло..
Вот теперь и терзает меня вопрос - что все-таки планировалось быть написано под иероглифом "сакэ"?

хотя с этим я, похоже, погорячился).alien, 10 Июля 17, 16:59

не переживай
это даже не критика, это попытка понять. а с самой этикеткой все хорошо
я когда сам делал этикетку на рисовую водку тоже думал как поступить, что писать на японском.
Но поговорил с братом, он изучает язык, и понял что если буду писать то что хотел то это будет примерно как на алиэкспрессе - "горячее надувательство" и прочие перлы.
взвесив за и против решил что сильно стилизованные шрифты и понятный текст это компромисс

судя по трепетному отношению японцев к саке,Евгений КнА, 10 Июля 17, 14:30

По рассказам того же человека, японцы еще те бухарики... И уносит их чуть ли не с "понюха пробки"...

А может у кого есть шрифт для винты, косящий под японские буквы?Евгений КнА, 10 Июля 17, 14:06

Скрытый текст

http://1portable.ru/index.php?newsid=39155

что все-таки планировалось быть написано под иероглифом "сакэ"mak, 10 Июля 17, 15:05

Боровок - это от моей фамилии. Раньше была этикетка с виски Бaffle's - от того же слова. Самбука Deflettore - оно же Кальвадос Сhicane. И т.д.
Ну и, повторюсь, обратный перевод искажает смысл, который вкладывался изначально. Особенно гуглепереводчиком. Но "рис, кодзи, вода и прямые руки" - вроде бы шутка угадалась.

Пришло время разводить и разливать рисовую сортировку,
поэтому тоже осваиваю стиль.......

Это база, может еще чего надо добавить...........
Хотелось бы шрифт потолще и чтоб кисть отчетливее была видна,
но нашел только такой.
___________________________________________________________________
Sergnikow, перед "крепость 45" никак слово не прочитаю
"двойнойперегонки"

Хмель, красиво и со вкусом...Да в Китае ржать не будут..А то рисуют хрен знает что оно означает(может матюки???)- иероглифы.

На заре тырнета баловался гугло переводом через пару языков... как говорит мОлодежь - прикольненько...
母馬車的女人比較輕 -Мать относительно легкая женщина перевозки... это "баба с возу, кобыле легче"...
В глубокие СССэРовские времена умудренные опытом комсомольские активисты сурово нахмурив брови с металлом в голосе стыдили стиляг одевавших майки с надписями ...:- А ты знаешь что там написано? ... и конечно же сразу становилось понятно, что реклама  Coca-Cola очень сильно подрывала устои социалистического строя...

母馬車的女人比較輕 -Мать относительно легкая женщина перевозки... это "баба с возу, кобыле легче".АЛКОнавт 163, 11 Июля 17, 10:59

 

 

Вот моя рисовая тема

гейша закусь несет?

Добавлено через 3мин.:

p.s. ты опубликуй картинку через превью а не через прямую ссылку
т.е. тыкни на подпись в галереи а не на саму иконку, получишь ссылку с превьюшкой

Доброго времени суток Коллеги. Просматривал тему, но не смог найти этикетку на водку "Укропная". С фотошопом начинаю знакомиться - этикетки ваять не могу. Может у кого есть, поделитесь пожалуйста. Этикетка на "Водка укропная" (не настойка).

Водка укропнаяtol, 12 Июля 17, 16:11

Вода укропная - очень хорошее средство от запоров у младенцев. Интересно действие укропной воДки