Пшеничный или ржаной дистиллят залить в бочку?

что Тебе непонятноguxiks, 03 Сент. 12, 18:51

Утер мак тебе нос ...

Ага теперь понятно.:) ИМХО- С точки зрения русского языка слово ОДНО- имеет ведь не только "цифровое" значение, но и значение чего-то однотипного, например -сделано только  из солодов. ИМХО

по ходу всем уже начхать на название темы и проблемы в топике ,которая уже давно решена топикмастером.
И все парятся по поводу классификации так ненавистной казёнки,да ещё и зарубежного производителя

Только сейчас мне пришло в голову, что односолодовый - это буквальный перевод слова single (единый, один, единственный). Было бы более точно "чисто солодовое", но звучит не очень хорошо и еще менее понятно.

-сделано только  из солодовBors, 03 Сент. 12, 18:58

Честно, я далеко-далеко не спец, но именно так всегда понимал этот термин.

Утер мак тебе нос ...Alixx, 03 Сент. 12, 17:57

Он не нянька носы вытирать,и нихера ,как по ходу и Ты не понял о чём я.
И Юрьевич по поводу первого третьего сентября принял наверное судя по его активности и количеству постов.
Сергей Юрьевич ,Поздравляю с началом учебного года,моя жена тоже преподаёт.
Да, всех с праздником!!!

guxiks Спасибо, но мне ближе анекдот:

После выхода из отпуска в голове всегда всего лишь одна мысль: может, уволиться к чёртовой матери?

ближе анекдотmak210, 03 Сент. 12, 18:08

ничего втянешься,вот на нас тут уже тренируешься,через недельку отпустит,через месяц погрязнешь в заботах ,гладь, и уже выпускной у твоих студентов

У меня еще последствия ломки: почти 2 месяца без интернета.

пора уже свою классификацию придумать, внутрифорумскую международную

Только солод (без несоложенного сырья) по английски было бы "only malt" , а  "single malt" (однотипный, единый,   
один, единственный) солод.

почти 2 месяца без интернета.mak210, 03 Сент. 12, 18:13

Ты что ,реально на Луну летал ,вот мне бы убежать от сети oт мобилы на два месяца,ну так чтоб даже если хочешь не было сети и всё тут,

Во-во, я уже предлагал

Возможно более инфрмативный и понятный перевод single malt - "только солод" ?
ark1971, 31 Авг. 12, 19:40

Но мне возразили

нет.
бленденд молт тоже по сути только из солода, но никак не может считаться сингл молтом
bullgod, 31 Авг. 12, 21:15

Только солод (без несоложенного сырья) по английски было бы "only malt" , а  "single malt" (однотипный, единый,   один, единственный) солод.Владимир55, 03 Сент. 12, 19:15

А вот и правильный ответ. Пора шпаги в ножны.

Ты что ,реально на Луну летал guxiks, 03 Сент. 12, 19:17

Я с мобильника только смотреть могу, а на даче и в местах, где был (Русский Север), интернет (СкайЛинк) был не лучше и комп принципиально дома оставил.

Только солод (без несоложенного сырья) по английски было бы "only malt" , а  "single malt" (однотипный, единый,  
один, единственный) солод.

В этом и состоит искусство перевода, буквальный иногда полностью меняет смысл на языке перевода, а обратный вообще ставит в тупик. Посмотри, например, варианты перевода "То be or not to be: that is the question" различных переводчиков.

"Оnly malt" , or "single malt"- that is the question? Неужели так и не разберемся, в который раз возникает этот вопрос!

"Оnly malt" , or "single malt"- that is the question? Неужели так и не разберемся, в который раз возникает этот вопрос!
Владимир55, 03 Сент. 12, 19:43

А где же все те, кто был и чуть ли не жил на заводах Шотландии и т.д.? Просветите нас, как правильно понимать эту надпись?

Это как с цыплёнком в советской литературе. Все семьдесят лет советской власти буржуи жрали, простите, кушали chicken как цыплёнка во всех книжках. А оказалось по факту - голимый бройлер, курица без рода и племени.
Так что делайте виски из солода и сам чёрт вам не брат. Шотланды покурят торф в сторонке.

victorchik, это все понятно, что пишут одно, а в бутылке за 35$ совсем другое. Но я хочу уже прояснить вопрос "Оnly malt" , or "single malt"- that is the question?
Кто говорил, что жил в Шотландии и есть знакомые на заводах, этот вопрос адресован в первую очередь вам, помогите нам разобраться)))

уже столько раз этот вопрос поднимался.. вот с википедии:

Классификация виски:
1) Солодовый виски (Malt whisky). Это виски, получаемый из чистого ячменного солода без смешивания с зерновым (grain whisky) виски. Солодовый виски бывает нескольких видов:
        1.1 односолодовый (single malt) виски, произведённый одной вискокурней; возможен купаж разных лет выдержки;
        1.2 single cask — солодовый виски, взятый из одной бочки. Виски этой категории бывает бочковой крепкости (cask strength), а изредка разбавлен до стандарта.
        1.3 quarter cask — солодовый виски, взятый из одной бочки из американского дуба меньшего размера; получается более крепкий (до 50 % об.) и более насыщенного вкуса. Созревает быстрее.
        1.4 vatted malt (blended malt, pure malt) — смесь солодового виски с различных винокурен.
2) Зерновой виски (Grain whisky) почти полностью используется для производства купажированного виски хотя небольшая часть поступает в розничную продажу как single grain whisky — чистый зерновой виски. Он почти лишён аромата и в магазинах в чистом виде не продается. Любители такого напитка в Шотландии могут найти единственную марку зернового виски — «Choice Old Cameron Brig». Кроме того, после дополнительной очистки зерновой виски может идти на изготовление водки или джина (для производства водки дистиллят перегоняется до пяти раз). Зерновой виски официально производится с 1909 года из импортируемой в Шотландию кукурузы с небольшой добавкой соложеного ячменя. При изготовлении этого напитка проводится лишь одна перегонка. Возможно, именно поэтому зерновое виски часто используют как техническое, промежуточное сырье, служащее для приготовления самого распространенного типа виски — смешанного.
3) Смешанный (купажированный) виски (Blended whisky). Это виски, полученный путём купажирования (смешивания) солодового виски с зерновым виски. Наиболее популярный тип напитка, доля которого составляет свыше 90 % объёма производства. Наибольшую роль в становлении этого типа виски сыграли ведущие шотландские фирмы John Dewar, James Buchanan, James Mackie, Johnnie Walker и John Haig. Смешанный виски, с высоким содержанием солодового виски, например Chivas Regal или Dimple (Pinch), называются «Делюкс» (Deluxe).
4) Бурбон — кукурузный американский виски, производимый по специальной технологии.