http://samlib.ru/k/kushtalow_a/whilky2.shtmlну давайте по порядку (в порядке появления букв "вишн" в ссылке что вы привели):
А вот здесь автор перечисляет несколько "винокурен Шотландии" в которых используются вишневые бочки.
Ваше мнение?
Papa81, 15 Нояб. 12, 14:45
1)Edradour (http://www.edradour.co.uk/craftframe.html). Ни слова про вишню. Производитель говорит лишь про дуб.
2) Glengoyne (http://www.glengoyne.com/...BROCHURE_12.pdf) они даже продают свои бочки. Бочки их дубовые из под хереса (sherry). Опять трудности перевода?
3)Highland Park (к сожалению с ходу не нашёл на сайте производителя поэтому ссылка на "левый" ресурс http://scotchhobbyist.com/...g-some-clarity/) "In fact, Highland Park uses ONLY sherry casks for the maturation of their standard line of whiskies. To adjust the flavors in their expressions, they play with the ratio of American and European oak casks used, as well as the number of times those casks have been refilled." Опять sherry вместо cherry.
4) ...
в общем дальше мне стало лень но суть мне кажется ясна
некоторые из приведенных автором той статьи примеров виски я пробовал лично, и точно вам скажу что проще спутать произношение sherry и cherry но нельзя спутать хересный вкус и аромат
п.с. заглянул в комментарии к той статье. их всего 2 и они касаются как раз вопроса о вишневых бочках и не менее смешны
http://samlib.ru/...mp;COOK_CHECK=1